广东漫画家小林作品走红伦敦，他为何用中式英语就能捕获外国读者的心？
近日，在伦敦最具文艺气息的街区之一——科文特花园，一家特别的小店悄然亮相。门牌上写着“Xiao-Lin Cartoon”，这是广东漫画家小林的快闪店。在短短8天的营业期内，店内展出的多幅画作和多个周边产品销售一空。
小林的漫画常以中国水墨画般流畅简洁的线条和水彩为表现形式，配以短小、诙谐又富哲理的生活语句，在中国拥有大量读者。小林在公众号上发布的新作，常常能在数小时内突破十万阅读量。他的作品也曾走进广州等地的知名艺术社区，并远赴联合国、美国、日本等地展出。
对日常生活进行细致入微的观察，找到触动人心的情绪
在小林看来，创意若脱离现实生活，就难以触动人心。他的创作灵感，来自对日常生活细致入微的观察。“得对生活有好奇心、有热情，才会有创作的感觉。”他说。
他的作品能打动人，并非偶然。这背后，是他丰富而曲折的人生经历。小林原名林帝浣，1975年出生于广东湛江，自幼在海边乡村长大。儿时酷爱画画，但因家庭经济拮据，只能利用课余时间自学坚持。为了谋生，也为了完成父亲“学医”的期望，他刻苦学习，考入中山医科大学（现中山大学）临床医学系。然而，毕业后他并未走上医生之路，而是辗转从事行政、IT、大学教师等多个职业。
除了画画，他还热爱摄影，曾走遍全国，拍下大量风景与人物照片。他也擅长书法，喜欢美食，过着多重人生。
正因为有着如此用力生活的经历，他对现代生活有许多真实的体会。这些体会不只属于他个人，也穿越了文化和语言的边界，引发伦敦观众的共鸣。
“关于生活、压力、情感这些问题，人和人之间是相通的，不会因民族、肤色、语言的不同而有所区别。”小林说。
快闪店里，不少观众在看到某幅作品和文字时，会不由自主说出一句：“这不就是我现在的心情吗？”
一位女士选购了一幅写着“不要害怕迷路，太过熟悉的路，本来就是桎梏”的画。她告诉小林，自己正面临一个新的工作机会，正是这句话给予了她鼓励。
大胆使用“新中式英文”进行创作，打开文化对话空间
这次展出的部分画作，小林尝试用他独创的“新中式英文”作注解。这种英文不使用介词等语法功能词，也不遵循传统语法规则，而是将形容词、名词、动词自由拼接，类似中国古诗的表达方式，更注重传达情感和意境。
比如有一幅画中，一个开心的小人举着一朵花苞，旁边写着“wait flower boom”。他特意用“boom”替代了更为准确的“bloom”。这个看似“错误”的拼写，反而更准确地传达了花开瞬间那种爆发般的惊喜。
小林如今轻松地调侃起自己中学时英语考试100分只能考18分的趣事，但他所使用的“错误”英文，却展现了他独特的语言趣味和创造力。
他坦言，英语母语者看到这些表达可能会有些疑惑，但他并不担心：“同创作一样，语言是流动的。疑问本身，就是一次交流的机会。”他相信，正是这些带着陌生感的表达，才让人有兴趣去理解背后的文化和故事。
文化与商业并非二元对立，结合之下有助中国文化更好“出海”
随着漫画作品的走红，小林的衍生产品也在伦敦大受欢迎。这次带去的72幅装裱画已全部售罄，还有根据画作设计的贺卡，在展览结束前就已销售一空。
小林认为，这些周边产品之所以受到欢迎，很大程度上是因为它们契合了当地人的生活习惯。比如贺卡在英国使用场景非常多，是备受欢迎的文化衍生品。不少观众都建议他下次带去更多种类的卡片。此外，考虑到伦敦多雨的天气，他还特别准备了彩色防水背包，也大受欢迎。
“很多人觉得文化和商品之间是矛盾的，但其实不一定。”小林说，“这几年，以文创和衍生品为代表的产品，已经在协调文化与商业之间的关系。”
在他看来，文化产品归根结底仍然是商品，但这并不意味着文化要被消费所牵制。恰恰相反，文化与商业的结合，能够让文化拥有更强的生命力。他希望能将中国的文化内容与中国制造的强大能力结合起来：前者提供软实力的支撑，后者则为文化带来多样化的载体。不过，他也观察到，目前中国文化在海外的传播，依然以短期展览、论坛和交流活动为主，缺乏长期、稳定的深耕。
“希望未来越来越多中国的艺术家和创作者走出去的时候，都能有做长线的耐心和毅力，有细耕市场的细致和专业，有保持文化传统的自信和勇气。”他说。
文字：GDToday记者 陈思媛按月配资平台
文章为作者独立观点，不代表联华证券_线上股票配资网-线上股指配资-线上配资排名观点
相关文章
